Sebep ne?
Bu gece doğumgünü partim var!
Onur konuğuyum, bu yüzden güzel gözükmeliyim.
Ama bu biraz fazla değil mi? Orada çok fazla erkek olacak.
Evet, aslında bunu hukuk ekibinde ki Bayan Jeon'dan duydum...
Robin özelikle büyük göğüslü kadınlardan hoşlanıyor, seksi kadınlardan.
Bu yüzden özelikle makyaj yaptım.
Fazla seksi değil miyim?
Ha! Böylece zayıf noktanı açığa vurdun.
Küçük doğumgünü partime geldiğiniz için herkese teşekkürler!
Özelikle hesabı ödeyen adama, Robinimize...
Demek istediğim, başkanımıza. Teşekkür ediyorum!
Allah allah?
Bay Heiden!
Tamam, o zaman. Müzik? Başla!
Pekala, Sana seksiliğin ruhunu göstereceğim.
Alo?
Min-june mu? Ben Jin-guk.
Nasılsın? İyiyim.
Alo? Alo? Seni duyamıyorum...
Teşekkürler, herkese!
Bir kadeh ister misin?
Sırada şirketimizin gizli beyni, Brian Hong!
Çok iyi söyleyemem...
# Gecelik aşk # Aşkımı bilmiyor musun?
# Gecelik aşk,aşkıma ihtiyacın var
# Gecelik aşk # Aşkımı bilmiyor musun?
# Aşk! Aşk! Gecelik aşk
# Don't be so lonely # I'm here for you with smile
# Elimi tut # ve koş
# Cumartesi,herkes sokakta # dans ediyor.
# Bütün gece, seni severim.
# Gecelik aşk # Aşkımı bilmiyor musun?
Yukarı gel! Sahneye çık!
# Aşkımı bilmiyor musun
# Aşk! Aşk! Gecelik aşk
# Tut elimi,benimle dans et
# Bizim için dans et
Oh! Hay allah! şuna bak!
Hak yolunu buldu!
Eğlenmiyor musun?
Dün gece buluşmada giydiğin de böyle miydi ?
Ne?
Showgirl kızına benzediğini biliyorsun.
Bir erkeğin ilgisini çekmek için bu kadar mı çaresizsin?
İşe yaramaz.
Randevumda giydiğimle mi ilgileniyorsun?
Benimle ilgileniyor musun yoksa?
Aslında senin için üzülüyorum.
En başında haklıydım.
Seni bir pentium'a yükseltmek imkansız.
Bütün operasyonların en öldürücüsü ölüm veya yaşam kumarıdır.
Bugün, ya sen ya da ben, ahbap!.
Havamızı hafifletmeye iddiaya girelim mi?
İddiaya var mısın?
Kim önce sarhoş olursa, bu gece ki hesabı öder, tamam mı?
Pişman olacaksın. Ben hayatımda hiçbir iddiayı kaybetmedim.
Öyle mi? Ben de.
Hadi!
Devam Bay Heiden!
Çok fazla içtin. Bırakmalısın.
Kes sesini!
Hay allah! Duydunuz mu?
Wow, Sarhoş oldum, telaffuzum bir yerli gibi.
Kapa o lanet çeneni, tamam mı?
Herkes, bir kadeh daha, lütfen.
Çok sarhoş.
Bayan June!
Bayan June, ben seninle ne yapacağım?
İyi misin?
Beni şimdi öpmek istiyorsun, değil mi?
Fakat seni öpmeyeceğim.
Neden mi? Çünkü sen çok kartsın...
Kart olduğunu biliyorsun.
Bunun yanı sıra, sen bir playboysun. Bir playboy...
İyi misin?
Ben... Ben...
Başkanın seni eve götürdüğünü hatırlıyor musun?
Götürdü mü?
Evet.Ona adresini verdim.
Çok tuhaf.
Ailem zilin sesini duyduklarını ve
kapıda yalnız durduğumu söylediler.
Neyse, Dün gece senin için yeni bir saygı kazandım.
Özelikle başkana söylediklerini,
Hatırlıyor musun? Kes sesini!
Kapa o lanet çeneni! Tamam mı?
Öyle mi dedim?
Gerçekten mi?
Maeda sözleşmesinin yeni planı burada.
İyi. Gidebilirsin.
Ne?
Evet.
June, bir dakika bekle.
- Dün gece olanlar... - Dün gece için...
Lütfen dün gece ne olduğunu unut. Hepsi bir hataydı.
Ne zaman sarhoş olsam, Ben...
Biraz çıldırıyorum...
Günaydın... Demek istediğim, hoşçakal.
Efendim, Biraz önce Maeda'dan birisiyle konuştum.
Gelecek hafta Başkan Mitsuyoshi Koreyi ziyaret edecek.
Tebrikler.
Ne! Hata mı?
Efendim?
Harika iş, June... harika.
Alt katta bir ziyaretçim olduğunu söylediler.
Binmiyor musun?
İyi misin?
Aman tanrım!
Seni çılgın aptal,
Nasıl hatırlamazsın!
Sun-young, çıldırdın mı?
Min-june!
Hey, Kim Min-june!
Daha kötüsü olabilir mi?
Hey, Kim Min-june!
Oh, Sun-young, buradasın. Her yerde seni arıyordum.
Nereye gidiyorsun?
Oh, Acil bir toplantının az önce haberi geldi.
Merhaba, Min-june...
Nasılsın?
Üzgünüm, gitmek zorundayım.
Böyle aniden gitmek zorunda mısın?
Evet, Ne yapayım?
Oh, araba geliyor. Buradayım!
Üzgünüm, gitmeliyim. Üzgünüm, Sun-young, Özür dilerim...
Buradayım!
Hoşçakal! Dur!
Dur! Dur...
Ne oluyor?
Sadece sür, lütfen.
- Ne? - Lütfen,
Sonra anlatacağım. Üzgünüm.
Pekala,ikimiz öğle yemeği yiyelim mi?
Ne?
Bekle! Ne? O gece o şeyi kiminle yapıyordun ?
O şeyi mi?
Ne demek istiyorsun?
O gece yaptığım, kardeşimle güreşmekti.
Güreşmek mi?
Acıkmıştık, bu yüzden sipariş ücretini ödemek için güreştik.
Niçin gülüyorsun?
Güreşmemin komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır,önemli değil.
Gülme. Ya da en azından benimle paylaş .
Oh. Ne kadar sevimli olduğun hakkında bir fikrin var mı?
Neyse, o gün, randevuya gelemediğim için üzgünüm
Kartı göremediğini düşündüm.
ve dün gece hakkında...
Beni eve götürdüğün için teşekkür ederim.
Harika görünüyor, değil mi?
Feribota binelim mi? Daha önce hiç binmedim.
Boşver. Şu an çalışma saatleri, doğru mu?
Gidelim mi?
Gerçekten mi?
Patron kim?
Oh, doğru.
O zaman, gidiyor muyuz?
- Tamam - Tamam
Hoşçakal.
Kadınların,erkeklerin bilmediği bir çeşit anteni vardır.
Benim antenime göre, Bu adam operasyonumla tamamen aşık oldu.
Kalbim niçin bu kadar hızlı atıyor?
Min-june!
Oh... Burada ne yapıyorsun?
Seninle konuşmalıyım.
Konuşacak birşeyim yok.
Ne?
Sana söyledim, Konuşacak birşey yok. Bırak.
Hey!
Bu adam da kim?
Şimdiden birisiyle mi görüşüyorsun ?
Bu seni ilgilendirmez. Bırak onu.
Söyle bana, Yeni birisi mi var?
O,benim patronum.
Sadece 30 dakika...
Hayır, 10 hatta 5 dakika...
Sadece bir dakika konuş benimle.
Ne zaman senin için bu şekilde geldim?
Gidelim.
O gün, 5 dakika 10'a çıktı,
O an bir saat, ve iki saat...
Bana geri dönmek istediğini söyledi.
Hayır.
Lütfen.
Sevgilin geri döndü. Dersler bitti, tamam mı?
Niçin tekrar ihtiyacın olduğunu anlamıyorum.
Buluştuğum bütün erkeklerin,
ayrıldığımızda bana ne dediklerini biliyormusun?
Hepsinin benim hatam olduğunu.
Herşeyin benim yüzümden olduğunu.
Ama hatalı olduğumu düşünmüyorum.
Şimdi,hatası olduğunu bana Jun hyoung söylüyor.
Bu bana çok şey ifade ediyor.
Niçin hatalı olduğunu görüyor musun? Senin sorunun bu.
Bir ilişkiye geldiğinde, sende ufacık bir iz göremiyorum.
Biliyorum.
Tekniğe ihtiyacın olur, aşkta bile.
Şimdi tamamen kabul ediyorum.
Bu nedenle yardımını istiyorum.
Gerçek aşkın abartılı hayaliyle olan sen değil miydin?
Bir şans daha!
Onur kaybetmeden bir aşk.
Onur.
Onur. Başlayacak bir onurun olduğunu bilmiyordum.
Hey, Robin Heiden!
Nasıl hissettiğim hakkında bir fikrin var mı?
Hiç acı çekmemiş biri, beni nasıl anlayabilir?
Yardımını istemek yerine,
Gerçekten kalan diğer onurumu parçalamak zorunda mısın?
Bu benim sonum olabilir.
Bu benim son şansım olabilir.
Bu yüzden istediğim...
Tamam.Sana yardım edeceğim.
Bu kez farklı olacak.
Bu daha önce sahip olduğun hiçbir aşka benzemeyecek.
Bunun için hazır olduğunu düşünüyor musun?
Onurumu geri kazanabilirsem sorun değil.
Robin!
Uzun zaman oldu.Seni özledim. İyi olduğuna inanayım mı?
- Ne zaman geldin? - Az önce.
Kim bu şirin Pocahontas?
Beni aldatmıyorsun değil mi?
Merhaba de. Bu Jennifer Cohen.
Jennifer,Amerika'da ki araştırma takımının bir üyesi,
Amerika daki ofisin başkanı.
Jennifer benim çok eski bir arkadaşım.
Bu da June. June,bir araştırmacı ve
Kore'de yerel takım da çalışıyor.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bende tanıştığımıza memnun oldum.
Pekala... Gitmeliyim. Hoşçakalın.
Hoşçakal.
Ondan hoşlanıyor musun?
Yemek yedin mi?
Henüz değil.Beni dışarı mı çıkaracaksın?
Haydi.
Aşk bir güç oyunudur, Duyguların bir hilesidir.
Hazır mısın?
Evet!
Jun-hyoung Cevap verme.
Seni 3 kere aramasını sağla.
Seni gerçekten görmek istiyorsa, Sen cevaplayana kadar arayacak.
Dikkat et! Sen seçeceksin,o ödeyecek.
Bunları yapmamalısın.
Gülümsemeler, övgüler, jestler.
Yalnızca onun egosunu tatmin edersin.
Birşey daha.
Zaten büyük bir egosu varsa, bazı ani terapilerle onu söndürmelisin
Hayır, kesinlike yapma!
Onunla şimdi sex yapmak, oyunu onun kazanması demektir.
Bir kraliçe gibi davranılmak istiyorsan, dediğimi yap.
Ne kadar alıştırırsan, rakibin de öyle olur.
- Ben yapayım. - Rahat dur, seni bücür.
Ben yaparım, Büyükbaba.
Ben giydireceğim.
Alo?
Her neyse, Gelecek hafta seni görmeyi ümit ediyorum.
Bir hafta sonra mı?
Neden? Maeda için daha fazla zamana mı ihtiyacın var?
Hayır, Hayır. Haftaya Maeda'yı sonuçlandırmak için problem kalmaz.Tamam.
İyi.Pekala,Projenin kalanıyla bol şanslar.
Kendine dikkat et, Tamam mı?
- Tamam. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Alo?
Robin! Tebrikler.
Müdür olarak atandığını duydum.
Teşekkürler!
Değiştiğini düşünüyorum.
Ne? O kadar tuhaf mı?
İnsanlar daima değişir.
Çok fazla değişme.
Aslında, eski halinden daha çok hoşlanıyorum
Eski halim nasıldı?
Benim biricik tavşanımdın.
Umarım daima benim biricik tavşanım olarak kalırsın
O haklıydı. Ben hatalıydım.
Ne?
Aşk hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Hala olmam gereken yolda olduğumu düşünüyor musun?
Ne?
Eğlenceliydi.
Ayrılığımızı kutlamak. Hesabı ödeyeceğim.
Hoşçakal.
Hey, Kim Min-june!
Kim Min-june mu?
Bundan sonra bana abla diye seslen!
Ve hesabı öde!
Yanlış olan şey ne?
Erkek arkadaşınla mı tartıştın yine?
Sadece karışık hissediyorum.
Sanırım insanları idare etmek o kadar eğlenceli değil.
Yorucu ve oldukça zor.
Acı yok kazanç yok, öyle mi?
Tuhafım biraz.
İnsanları idare etme de,
Samimi bir sohbetin dozunu kaçırırsak?
Birisinin gerçek duygularını öğrenemediğimiz de neden rol yapalım ki?
Böyle bir ilişki de hiç mutlu oldun mu?
Eğlenceli olan şey,
Bütün bunların olması, Hala eski halimi özlüyorum.
Hesaplamak yerine, dürüst olmak istiyorum.
Almak yerine, vermek istiyorum.
Saklamak yerine... duygularımı açığa çıkarmak istiyorum.
Hay allah, erkekler haklı.
İşlerin bu hale gelmesi, hepsi benim hatam.
Gerçekten umutsuzum.
Biliyorsun,bu senin hatan değil.
Onlar senin için sadece, doğru kişiler değillerdi.
Ne?
Gerçekten duymak istediğin şeyi söyleyen birini hiç duydun mu?
Peki. Uğraştığımı mı kastediyorsun?
Yağmur yağacakmış gibi.
Otele gitsek iyi olacak.
Bugün eve gitsem daha iyi olacak.
Odamda bir şemsiye var.
Onu almalısın.
Hayır, Buradan giderim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
Karşıya geçerken,ilk olarak yola bakmalısın.
Bana kalp krizi geçirteceksin. Istediğin bu mu, ha?
Taksiye bindiysen, neden saçın bu kadar ıslak?
Senin neyin var?
Baba,sanırım kafam çok karışık.
Ne?
Bir erkek beni azarladı,
ama beni seviyormuş gibi hissettirdi.
Bana bağırdı fakat şirin bir fısıltı gibi yankılandı.
Benim neyim var?
Yanlış olan ne?
Ona aşıksın,hepsi bu.
Hayır, Baba. Aşık değilim.
Ondan hoşlanmıyorum.
Evet? O zaman, o sana aşık.
Hayır, o da olamaz.
Nasıl biliyorsun? Ona sordun mu?
Sormadım,
hiçbir şekilde doğru olamaz. Bana karşı çok soğuk.
Seni aptal kız.
Kelimeler daima duyguları yansıtmaz.
Annen,yüzümün onu hasta ettiğini söylüyor
Buna inanıyor musun?
Gözleri okumak zorundasın!
İnsanlar kelimelerle yalan söyleyebilirler, fakat gözleriyle söyleyemezler.
- İyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Evet. Oh. Tut şunu, kapı zili.
İçme,sakın içme.
Selam, Pocahontas. Tekrar karşılaştık.
Selam.
Robin seni davet etti mi?
Üzgünüm. Lütfen, içeri gir. Az önce başladık.
Ben sadece...
Robin bir dakikalığına salona indi.
Geri gelecek.
Robin'in şerefine, çünkü uzağa gidiyor,
ve uzun bir süre onu göremeyeceğiz
Ayrılacağına inanamıyorum.
Ayrılıyor mu? Ne demek istiyorsun?
Robin sana anlatmadı mı?
Amerika'daki ofisin başına geçecek. Gelecek hafta ayrılıyor.
Afedersiniz.
Tabi.
Oldukça güzelmiş.
Ciddi olamazsın.
Baylar.
- Robin. - Nasılsın?
Harikayım. Nasılsınız?
Yiyecek birşeyler aldınız mı?
Afedersin.
Jen.Tekrar başlama !.
Bunu söylemek ne kadar utandırıcı biliyormusun?
Şirket ajanı olarak bu kadar çok çalışmam, bunun için mi?
Ben seçilemezken, o nasıl seçilir söyle bana!
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
O kızı Amerika'ya birlikte götürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
O,sadece birlikte çalıştığım bir kız.
Başka birşey değil.
Min-june.
Ne zaman geldin?
Biraz önce.
Niçin gidiyorsun peki? Beni görmeye gelmedin mi?
Sana birşey söylemek için geldim.
Nedir?
Evleniyorum.
Sana söylemek istedim.
Hepsi senin sayende. Yardımların için teşekkür ederim.
Git hadi. Hoşçakal.
Yoon-mi, cheer up. Everything will work out.
Mitsuyoshi anlaşmayı sonlandırmak için Seul'de. Hazır ol lütfen.
Evet,efendim.
Evet?
Robin ve benim uzun zamandır arkadaş olduğumuzu biliyorsun.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
10 yıldan uzun bir süredir, Robin'i tanıyorum.
Her zaman yanındaydım.Üzgün olduğunda...
mutlu olduğunda...
Bunu bilemezsin,fakat şimdi Robin için çok önemli bir zaman.
Sana hiç ilk aşkından bahsetti mi?
Hayır.İlgilenmiyorum.
Bu yüzden bana anlatman gerektiğini düşünmüyorum.
Gerçekten mi?
Öyleyse,yarasını da görmedin?
Yara mı?
Robin'in göğsünde.
Sevdiği ilk kadından, bir kurşun yarası.
Ne?
Robin,onun ayrılığını kabullenemedi.
Robin'i başka bir erkek için terketmesine rağmen.
Kabullenmek için bir kurşun yarası aldı.
Proje yöneticisi olarak, iki şirketin anlaşma'ya ayak uydurabilmesi adına...
teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Bilhassa şeref duyduk, Bay Mitsuyoshi'nin...
Bir saniye.
Lütfen, rahatça konuşun.
Bu iş de bilmemiz gereken,
çok önemli bir etkeni atladınız.
Bu son anlaşmaya göre,
şirket ismi değişecek.
Kestiğim için üzgünüm, Bay Mitsuyoshi.
Fakat hakkım ve ayrıcalığım doğrultusunda,
şirketinizi alacak birisi olarak açıkca davranıyorum.
Öyle mi?
Pekala,bu geç edinilmiş bir bilgi.
ama bende satıcı olarak haklarım doğrultusunda, hareket etmeliyim.
Anlaşmayı iptal edelim.
Neden bahsediyorsunuz?
Şirketin ismini değiştirmek,
işçilerin isimlerini değiştirmek gibidir.
Bunun olmasına izin veremem.
Şirketiniz için teklif ettiğimiz miktarın üzerinde,
teklif sunabilecek başka bir şirket olacağını gerçekten düşünebiliyor musunuz?
Bana ve şirketime hakaret mi ediyorsun?
Sadece bir dakika, lütfen. Üzgünüm.
Hepimiz sakinleşelim ve kısa bir ara verelim, tamam mı?
Buna inanamıyorum.
Bu nasıl olabilir, efendim?
Böyle bir madde bile görmedim.
Anlaşmayı sonuçlandırmanın, gecikmelere neden olacağını biliyordum.
Bu yüzden onu bugüne kadar erteledim.
Durum çok kötü, O maddeyi neden çıkarmıyoruz?
O maddeyi şimdi çıkarırsak, Maeda'yı almanın bir anlamı kalmaz.
Sebebi ne?
Neden şirketin ismini değiştirmek zorundayız?
Min-june, kendine dikkat et!
Bu,japon işadamları için son derece önemli bir konu.
O,Büyükbabamın çalıştığı şirket... hayatı boyunca.
Ne?
Odamdaki üniforma büyükbabamındı.
Bekleyin.
Lütfen bekleyin.
Toplantı bittiği için üzgünüm.
Gelecek hafta kararımızı size bildireceğiz.
Anlıyorum fakat...
Bay Mitsuyoshi ve sizlere anlatmam gereken bir hikaye var.
Bay Mitsuyoshi. Resimdeki üniformayı hatırlıyor musunuz?
O üniforma 50 yıllık.
Hatırladığnıza eminim, Bay Mitsuyoshi.
Genç adamı hatırladığnıza eminim.
makinalarla yaşamış, o üniformayı giyen.
O üniformayı giyenlerden birisi,
bu şirketle ve üniformayla gurur duyardı.
Aynı işte 30 yıl çalıştı ve...
ölene kadar çalıştığında bile...
üniformasını hiç çıkarmadı.
O öldüğünde, üniformasını arkasında bırakabildi.
Torunun büyükbabasına verdiği söz,
O üniformaya yaşlı adamın ismini yazdırmaktı.
O torun,hepinizi kapının dışında bekliyor.
Saygıdeğer başkan ve yönetim kurulu...
Bu toruna sözünü tutması için yardım etmeyecek misiniz?
Demek olanlar böyle.
Ancak, şirketin ismini değiştirmek yetkimi aşıyor.
Ama size söz verebilirim ki,
Bir yönetim kurulu toplantısı yapıp, bu maddeyi dile getireceğim
ve başkan olarak yetkilerim doğrultusunda davranacağım.
Ama yönetimi ikna etmek
senin ve bu bayanın sorumluluğunda.
Biliyorsun değil mi?
Evet, efendim!
Harika bir sezgiye
ve seninle çalışan harika bir kadına sahipsin.
Büyükbabama sözümü tutmamda bana yardım ettiğin için sana yeterince teşekkür edemiyorum.
Tebriklerini sonra kabul edeceğim.
Anlaşma imzalanana kadar hiçbirşey kesin değil.
Bekle!
Üzgünüm.
Ne?
Her şekilde seni kırdıysam.
Gerçekten üzgünüm.
Samim olarak söylüyorum.
Bana bol şans getirdin.
Sen,her erkeğin aşkından daha değerlisin.
Sen... Sen,hayatımda karşılaştığım her kadından daha güzelsin.
Ben sadece... Ben sadece ayrılmadan önce bunu söylemek istedim.
Seni ahmak!
Ne zamandır benden hoşlanmaya başladın?
Seninle karşılaştığım ilk günden beri.
Bu ruj markasını gördüm ve seni öpmek istedim.
Gerçekten mi?
O gece,
Her zaman hayalini kurduğum aşkın var olduğunu anladım.
Ben Min-June'un babasıyım.
Seviyorsun... benim...
Baba, O korece biliyor.
Ha?
- Gerçekten mi? - Öyle mi? hay allah...
Oğlum,sormak istediğim...
...Beyefendi!
Bayım, kızımı seviyor musunuz?
Evet, efendim!
Evet dedi.
Bizi ziyaret etmende ki sebep
kızımla evlenmek istemen mi?
Hayır, öyle değil.
Min-june'u seviyorum,
Sadece onunla evlenmek niyetinde değilim... Henüz değil.
Onu sevdiğini söyledi, fakat evlenmek istemiyor.
Bu da ne demek şimdi?
- Çık dışarı! - Tatlım, bekle!
Çık dışarı, seni terbiyesiz velet!
- Baba! - İstemeye gelmedin mi?
Yarın işi bırakıyorsun!
Latinaqueen'e desteğinden dolayı teşekkürler...